Legenda enviada por: Patrick
Revisão Geral e Resync IMBT: By manowar-kill
Continue. Há quanto tempo conseguiu? Bom.
Aí vem a segurança. Você tem três segundos.
- E aí? - Conseguimos.
- Foi uma boa corrida. - Foi por pouco.
- Melhor do que chegar em terceiro. - Próxima semana. Próxima semana.
Tudo bem.
Está pronto? E aí?
Lá está o Michael.
Vamos lá.
Sei que está procurando por uma boa companhia hoje à noite.
Diga olá, querida.
- Oi, meninas. - Olá.
A Latina.
Cara, aquela é a Miss Cuba.
- Oi. - Oi. Como vai?
E quem é a jamaicana alta? Miss Jamaica?
Ah, sim.
3 garotas pra um ou 5 para dois.
Certo. Vou com três e tragam elas na festa da mansão.
Ei, gata! 2 Mojitos com Bacardi e 1 Gin tônica.
Com limão ou lima?
Lima.
De onde você é?
Lisboa. Fica em Portugal.
Mas pegou essa cor em Miami?
Como se chama?
- Rita. - Rita. Sonny.
Até mais, Rita.
Oi, Michael.
- Netuno. - As suas garotas.
Oi, amor.
Tome.
- Quero pagar você agora. - Não, guarde!
- Fique tranquilo! - Por favor!
Me pague depois.
Qual é o problema com a nº 3?
Ela está doente, cara.
Tudo bem. Vou só com 2.
Vamos, garota.
- Sabe quanto vou perder hoje à noite? - Não.
Aonde vai?
Pegue leve!
O Netuno devia pegar leve com a mercadoria.
Convença-as a testemunharem e pegamos ele.
O dia dele vai chegar.
Alô?
- Sonny? - Sim. Quem é?
Sonny?
Alonzo?
Não posso falar. Estamos numa missão.
Cuide da Leonetta para mim.
Peça ao Ricardo para fazer isso.
Não entreguei você.
Eles estão por conta própria. A missão é deles.
Alonzo, do que está falando?
Vou parar na minha casa...
e depois vou embora.
Faça o que puder por ela, está bem?
Alonzo.
Adeus.
- O que foi? - Alonzo Stevens.
Há algo errado.
Ele falou para você cuidar da Leonetta para ele.
FBI Miami.
Crockett, polícia de Miami-Dade. Me passe o responsável.
Leonetta, é o Rico. Me ligue assim que puder.
John Fujima, agente-assistente.
Detetive Crockett.
Número do distintivo e data de nascimento.
447-Charlie-1292.
Miami. Div. Técnica.
É o Rico.
O transmissor no Bentley do Alonzo Stevens está ligado?
Quando foi a última vez?
Não sei. Há uns 6 meses.
Tudo bem. E aí?
Uma missão pode ter falhado.
Um informante que cedemos.
Alonzo Stevens. Ele nos ligou.
Não falamos com ele há 6 meses.
Como falar disso numa linha desprotegida?
Como posso saber?
Ele falou numa linha desprotegida.
Essa é a situação que recebemos hoje às 23:47.
Seja qual for o caso que deu a ele...
está indo mal e parece que está indo mal neste momento.
É uma reunião de apresentação.
Apresentação?
"Você mostra a sua e eu mostro a minha?"
Quem é você?
- Ricardo Tubbs. - Meu parceiro.
É, outra missão.
- Sem a Equipe de Resgate lá? - Certo.
Colombianos? Russos?
Supremacistas brancos.
Esse vídeo não vai parecer bom no tribunal.
"Irmandade Ariana"? "Mongóis"? "Nazi Low Riders"?
Achamos que é a "Irmandade Ariana", mas não temos certeza.
- E aí? - Tire o Michael de lá!
- E o Netuno? - É a noite de sorte dele.
O que mais o Stevens disse?
Que saiu errado, que não nos entregou e se despediu.
Localizamos o Bentley.
Pegou a 95 em direção ao sul vindo da 195.
Temos Meta, Ice, Glass, Ecstasy, Ketamina, Ex...
Mitsus, Ames, heroína colombiana.
Ice.
Divirtam-se bastante com coca.
Tem 92% de pureza.
Não é igual àquela mistura que vendem em "Nova-Yorico".
Nunca viu grana?
Você tem grana, nós temos a mercadoria.
E aí a gente se diverte.
Larry vai ligar para você de manhã para dar o valor, a hora e o lugar.
Ei, Ivan!
Meu "brother".
Há quanto tempo trabalha com o FBI?
Alonzo, pare!
Pare!
Fiquem longe de mim!
O que você fez?
Apresentei a equipe disfarçada deles a esses caras, como sempre.
Eram Federais, falavam russo.
Eu era o intermediário.
- Por 15%? - É, para arranjar o encontro.
Mas pegaram a Leonetta.
Levaram a Leonetta.
Eu entreguei eles, cara.
Entreguei os Federais. Tudo!
Tudo o que eu sabia, Rico. Tenho que ir para casa.
Temos gente lá.
- Como descobriram você? - Não sei.
Sabiam que um russo era do FBI desde o começo...
então sabiam que eu sabia.
- Rico, tenho que ir. - Alonzo!
Rico, tenho que ir.
Tenho que ir!
Você não...
Você não precisa ir para casa.
Disseram que não a machucariam.
Eles mentiram.
- Alonzo! - Espere!
Impressões na geladeira.
Espere!
Certo.
Onde você está?
Há uns quarteirões. Dá para ver as luzes.
Dêem a volta!
Dar a volta? Conhecemos essa gente.
Me encontre em 15 minutos, estacionamento Standard.
- O que foi que aconteceu? - O que era aquilo?
Quem é esse?
Ele precisa falar com vocês.
Me chamo Fujima. Falamos no telefone.
Essa operação era sua?
Confiamos nosso informante a você e matou a família dele?
Pôs amadores no jogo?
- O que aconteceu? - 3 homens foram mortos.
Calma!
Descobriram meus agentes disfarçados. Não sei como.
Era uma força-tarefa composta: DEA, ATF, Alfândega.
Pode ter vazado de qualquer unidade.
A segurança da operação está comprometida.
Comprometida? Toda a operação está exposta. Você está inoperante.
Isso não faz sentido.
Supremacistas brancos?
São viciados em Meta e vivem em trailers.
Batem nas mulheres até serem presos de novo.
Como usariam alta tecnologia e contra-inteligência sofisticada?
E por que estamos falando com você?
Miami-Dade não participou da força-tarefa.
Ah.
Eles não conhecem você.
Quer nos recrutar?
Identifiquem-nos! Quem são eles?
- Como se infiltraram? - Como vamos nos infiltrar?
Como fazemos amizade com eles?
Faça uma compra. Já funcionou bem!
Vender para eles? Fornecemos para eles?
Não, eles têm uma boa fonte.
O colombiano José Yero.
Chegamos a eles pelo Yero?
- Talvez. - Do que ele precisa?
- Lavagem de dinheiro? - Transportes.
Ele terceiriza o transporte dele.
Tudo bem.
Iniciamos uma operação disfarce com José Yero?
Transportamos uma carga do Yero para esse grupo?
Podemos fazer isso? É uma pergunta.
Ele transfere o produto do Haiti...
depois de trazer da Colômbia e contrata alguém para trazer para cá
Imagem infravermelha de lanchas "Go-fast" transportando para o Yero
O AWAC fotografou.
É tudo o que temos.
Se fizerem isso...
quero que sejam alocados na Força Antidroga para este caso.
Por mim, tudo bem.
Sua operação está exposta...
e sua agência não consegue saber como eles fazem o que fazem.
Por isso vim sozinho. Obrigado.
Sinto pelos seus agentes.
O que estão vendo?
As lanchas estão muito juntas? No radar, parecem 1 só, e não 2.
Na escuridão total?
Quem tem lanchas com 4 Mercs de 250 e casco em V?
Sal Maguda.
- Ele é tão bom assim? - É.
Estão jogando cloro.
Devem ter acabado de descarregar.
- Quem somos? - Ainda fala bem o crioulo?
Sabe de quem é o carregamento?
O que está fazendo?
Olá?
Nicholas, meu amigo. Como vai?
Bem. E você?
Estamos bem.
Estamos querendo calibrar o seu caixa. Espere!
- Nicholas. - Sonny! E aí?
Uma coisa de alguém tem que ir a um lugar num dia desses.
E vai ser logo.
E está com problema de transporte.
Ligue para a Colômbia.
- Então é com o José Yero. - É mesmo?
Ele é da AUC, paramilitares colombianos de extrema direita.
Sabe quem são? Estão integrados verticalmente.
Andam por aí com ereções constantes?
Não! Plantam, processam, produzem, exportam.
Sei o que significa.
Isso dá a eles poder.
E quem for muito ambicioso, some do mapa.
Esses caras matam tudo e todos!
Tenho que saber os fatos.
- Não é da sua conta. - Posso me dar mal, meu querido.
Não pode, não, "meu querido".
- Você garante? - Raio de sol!
Rico ou Sonny já mentiram para você?
Rico já disse algo que não aconteceu como ele falou?
- Está dizendo que minto? - Não.
Está, sim.
É que há variáveis. É por isso.
- Por isso o quê? - Se não cumprir, eles partem para
a violência de uma hora para outra!
Tirou 15% de 3 ações de lavagem de dinheiro...
que envolvi você.
Por isso mora numa casa de US$ 4 milhões.
E questiona Rico e Sonny?
Vou atirar nesse seu rabo nojento e jogar você pela varanda.
Depois veremos os Marlins na TV de plasma de 65 polegadas.
Depois que limparmos. Não joga nada fora?
Ele vai receber comissão do Yero por apresentá-lo a ele.
Ninguém vê os lucros dele? E a Receita Federal?
Se isso não sair direito?
É o ar preenchendo o vácuo criado pela partida do seu corpo.
Por conta da rapidez que o enviarei de volta à prisão.
Por que eu?
Porque leva uma vida de crime.
Se não quiser ser preso, não se meta no crime.
Ele vai cooperar. Vai dar o telefonema.
Tudo que sei é que esses caras são discretos,
trabalham com grande volume e com grande quantidade.
Você confia mesmo neles?
Sim. Claro que confio.
OK. Contate-os, e é melhor que esteja certo.
Ei, você!
Acorde!
O que houve? Não ficou excitado de me ver?
Não posso dizer isso.
Tudo bem.
Estou de sacanagem!
Pode dormir. Pode dormir aqui mesmo. Isso!
- Alguma notícia? - Nada.
"Oi, Trudy. " Oi, Sonny.
Trudy. Como vai?
Quem somos?
As mesmas identidades produzidas de antes.
Rico.
3 a 5 anos por assalto, Ala B de Folson. Pelican Bay.
Sonny, Fuzileiros. Chicago. Mais de 10 anos, arma de fogo.
Cumpriu 5, violou a liberdade condicional. Pelican Bay.
Depois fica meio nebuloso...
porque são muito espertos para serem pegos de novo.
E este lugar?
Foi alugado com seus novos nomes.
Como foi testado?
- Quem testou tudo isso? - Helene, do NYPD.
Investigou suas identidades falsas...
e descobriu seus perfis criminosos.
Cidade do Leste
Tríplice Fronteira Paraguai, Brasil e Argentina
Ele está interessado.
Está agendado. O encontro é no Haiti.
Ele vai negociar o preço pessoalmente.
Me ligue quando aterrissar em Porto Príncipe.
Só ele vai dizer aonde você deve ir.
Tenha cuidado. Fique tranquila!
Curvando para 340 descendo para 6 mil pés.
Autorizado para pouso em Porto Príncipe.
Por que sinto que todo mundo sabe que estamos aqui?
Porque todo mundo sabe que estamos aqui!
Sentem-se!
José.
Sonny Burnett. Meu sócio, Ricardo.
Obrigado por terem vindo.
Vamos acertar os detalhes.
Nicholas disse que são eficientes.
Precisamos transportar o produto.
- Somos rápidos como o FedEx. - Para onde?
Nova York, pelo sul da Flórida.
- Quando? - Agora.
É bem rápido!
Significa bem rápido mesmo!
E o preço, está certo?
O preço está certo.
Como sei se vocês são bons nisso?
O quê?
Com quanto vocês trabalham?
Transportam produto de quem? Com quem trabalham?
Fora o Nicholas, quem mais conhece vocês?
Minha mãe e meu pai me conhecem.
Não dizemos com quem trabalhamos.
Não viemos fazer teste.
Nosso trabalho fala por nós.
Sabem de nós antes de ligar para o Nicholas.
Assim não desperdiçamos combustível de avião nem tempo.
Querem saber sobre o nosso trabalho?
Não conseguem descobrir sozinhos?
Não consigo acreditar nisso!
Estão com o DEA? Com o FBI?
Estão nos investigando? Está do lado da lei?
Está com microfone?
Vou dizer o que vai acontecer.
As pessoas virão aqui...
vão olhar e dizer...
"Hijo, esse papel de parede é muito louco. "
"É do Jackson Pollock?"
"Não, viejo. É o sangue do José Yero respingado na própria parede. "
Podemos apagar um ao outro agora mesmo, bem rápido.
Mas aí ninguém fatura nenhuma grana.
José.
Vamos falar do equipamento.
Um Adam A-500, fibra de carbono. Totalmente indetectável.
1.400 milhas náuticas. Baixo e devagar.
727 para transporte dos países-fonte...
para os locais de transferência.
Cargas grandes, usamos contêineres.
Menores, usamos lanchas Go-fast.
Qual é o peso?
Antes, vamos cuidar da logística.
Levam a carga de avião e avisamos o local de entrega.
Nossa gente tira ela de lá.
Não é bem assim. É nossa gente que estará no local, não a sua.
Para que não tenha viciados, novatos, gente que não conhecemos.
Só trabalha junto se foi preso junto.
Quando pegarmos a carga...
avisamos a data, hora e lugar.
Tipo: "Tem um caminhão estacionado com chave na ignição. "
Você entra e sai dirigindo. Com classe, é assim que fazemos.
Quando quer fazer o transporte?
Nunca.
Não gosto como fazem a entrega. Não vai dar certo.
Então não vai dar certo.
Sinal vermelho ou verde, José.
Também me chamam de Cochi Loco.
Isso significa "Porco Louco".
Supervisiono segurança e contra-inteligência.
Consigo que as pessoas me digam o que não querem dizer.
E tenho olhos em todo canto.
Essa parte do que faço, nunca vão querer descobrir.
Outras pessoas negociam a grana e dão ou não o sinal.
Sim, não, talvez.
Mas não eu.
Por que estamos falando com você?
- Tinha que dar uma olhada em vocês.
- Por quê?
Para ver se vocês vão ver o Homem.
E então?
Você parece legal.
Mas ele...
não gostei da cara dele.
Quer trepar com meu parceiro ou quer fazer negócio com a gente?
Não me interessa o que acha dele.
Aguardem ao lado do telefone do hotel.
Podem receber uma ligação ou não.
Aí vocês se mandam para onde vieram.
Yero disse Nova York pelo sul da Flórida.
Então não vai para o grupo de Miami.
Então temos que pegar a 2ª carga.
Foi rápido.
Tem sinal, mas está sem serviço. Bloquearam os telefones.
É o tipo de coisa que a CIA faz em Bagdá.
É. Por que fazer isso numa transação de drogas?
Fora do carro!
Vêem as 3 pick-ups? Para lá agora!
Onde estão as pessoas?
Pronto, chefe?
Desculpem.
Como sou muito ocupado, seremos breves.
Testarei vocês com uma carga. Para criar confiança.
Mil quilos fora da Colômbia. Vão receber US$ 3 milhões.
Quando trabalham para mim...
têm que fazer exatamente o que dizem que vão fazer.
Nos negócios, não compro um serviço. Compro um resultado.
Se dizem que vão fazer uma coisa...
têm que fazer exatamente essa coisa.
Assim irão prosperar e viver em Miami como milionários.
Tratarão com José Yero...
sobre logística, comunicações, segurança.
Dinheiro e condições são com a Isabella.
Espero fazer mais negócios juntos.
Fazendo ou não, é improvável nos encontrarmos de novo.
Lembranças minhas às suas famílias.
Obrigado por viajarem até aqui para me verem.
O sinal voltou.
- Alô - E aí, tudo bem?
Claro.
- Tem certeza? - Sim.
E aí?
Apenas dizendo oi, sabe. Saber como você está.
Estou entediada.
Entediada. Tá bom, estaremos aí em breve.
Sim.
Obrigada pelas flores.
Flores? Que flores?
Esse buquê aqui.
São 500 dólares de rosas.
Amarelas.
Tinha um cartão?
Com as flores?
Tinha um cartão com as flores? O que dizia?
"Saudações do seu amigo do Sul".
Pensei que fosse você.
OK, estamos a caminho.
Iremos comer algo.
O aluguel está em duas identidades falsas. Assim como os telefones.
Levaria uma semana para o FBI. Quanto tempo eles levaram?
Cerca de três horas, quatro.
Sim, estou impressionada. Eles são muito rápidos.
As flores? Significa: "Sabemos onde você mora,
onde o seu cão mora, o veterinário do seu cão.
Podemos alcançá-la e tocá-la, temos o Teleflora... "
Ouça. Se eles tivessem te descoberto,
a única coisa que eles achariam é mais de nossas identidades falsas.
Confie no que você falsificou.
Isso é qualidade. Certo? Estamos bem.
Está tentando me tranqüilizar?
Está preocupado comigo? Não fique.
Tenho Gina me dando cobertura. O 911, o que seja.
Você e Sonny estão em território proibido. Eu não.
Se estiver focado em mim, se sua atenção estiver distraída,
você perderá algo vindo até você.
Eu morreria se algo te acontecesse por minha causa.
Se preocupe com você.
Você e Sonny. Estou bem.
Eles nos mandaram algumas flores. Nada demais.
Obrigada pelas flores.
Península de Guajira Colômbia
Vôo 000 no ar.
Aqui é November 1206 Sierra. Câmbio.
Boa tarde. Contato de radar. Suba e mantenha 7 mil pés.
November 636 em sua direção vindo de noroeste.
636.
Centro Opa-Locka. Contato de radar. Suba e mantenha 7 mil pés.
King Air 1206 Sierra...
vê algo à sua direita?
Aqui é November 1206 Sierra. Negativo, Opa-Locka.
Tenho 2 imagens. Como se houvesse outro avião aí.
Vou ver.
Desça para 220.
Fantasma. Só um sinal, um avião.
Sim.
Cliente recebeu entrega. Produto na estrada. Bom trabalho.
Tivemos problema antes de o cliente chegar.
Alguém tentou roubar a carga.
Conhece um lava-carros na Second com Overtown?
Conheço.
Do outro lado da rua achamos um depósito. 10 da manhã. Esteja lá.
Agora!
Só 2.
Tentaram levar sua carga. Trouxemos ele para casa e descobrimos isso.
Os haitianos roubaram isso há 2 semanas.
Essa mercadoria é minha.
Como ele sabia onde era a entrega?
- Como eles sabiam? - Eu descubro.
Até mais.
Vejo vocês e a carga que perdemos há 2 semanas...
tudo no mesmo lugar.
Se não gosta que achemos sua carga, podemos perdê-la de novo.
Quais outras suspeitas sua mente elaborou hoje?
Pergunte quanto querem para devolverem a carga.
Queremos nosso produto de volta.
Claro.
Quanto?
- Pelo quê? - Para reavê-lo?
Nada.
Nada?
Considere um investimento...
para o futuro de uma boa relação de trabalho.
É seu. O que é seu é seu.
Foi uma transação só?
Ou teremos outras?
Dê a eles o carregamento do dia 17.
- Meio de transporte? - Pelo mar. Saindo de Barranquilla.
José tem os detalhes.
Então me passe!
Receberá as coordenadas do ponto de transferência.
Senhora!
Me faça um favor.
Em troca de sua carga recuperada...
me deixe pagar uma bebida.
Qual a velocidade disso?
Muito rápido.
Mostre!
Aonde quer ir?
O que quer beber?
Adoro Mojitos.
Conheço um lugar.
Parceiro!
Sei o que estou fazendo.
As coordenadas para...
o ponto de transferência estão legais.
Mas preciso de um vetor.
Os navios se movimentam.
Se o navio pára, ele personifica um prédio.
Torna-se suspeito. Atrai a atenção.
AWAC. Guarda Costeira. Alfândega. Isso é péssimo!
Vou levá-lo ao lugar que faz os melhores Mojitos.
Onde é?
Bodeguita del Medio.
Nas Keys?
Havana.
Havana?
Cubanos não gostam do meu trabalho.
- Não gostam do meu passaporte. - O inspetor do cais é meu primo.
Segure o volante.
Faz trabalho em Cuba com seu marido?
Nunca trabalho em Cuba.
E Jesus não é meu marido.
Sou uma executiva.
Não preciso de marido para ter casa para morar.
- Gostou do Mojito? - Está ótimo!
Você dança?
Danço.
Minha tia. Ela está velha. Agora ela mora aqui.
Essa era a casa da minha mãe.
- Você cresceu nessa casa? - Sim.
E então ela foi para Angola. Ela era cirurgiã.
- Ela ainda está na África? - Não.
Ela morreu lá de tifo quando eu tinha 16 anos.
Vai gostar.
Conhece os Allman Brothers?
Não.
Lynyrd Skynyrd? Free Bird?
- Não conheço. - Era a música da época.
Ele tocou em todos os bares de Atlanta.
Mas a sorte dele...
Bem, meu pai não teve sorte. E começou a dirigir caminhão.
Não o via nunca. Mas éramos muito chegados.
- Você se parece com sua mãe? - Por quê?
Vou mostrar a fotografia. É de um casamento.
Isso foi uma péssima idéia.
Pior que isso.
E não tem futuro.
Não tem mesmo.
Então não há com que se preocupar.
Venha aqui.
Está vendo?
O casamento de Lucinda não-sei-de-quê.
Todo mundo está acompanhado.
Maridos e esposas. Todos posando.
Mas ela é a mais especial.